‧‧‧My Life‧‧‧

Big Big World 


高二英文歌唱比賽 曲目

---

第一個翻譯

I’m a big big girl       我是個堅强的女孩

In a big big world　　生存在這個無限大的世界裡

It’s not a big big thing  if you leave me　　你離我而遠去    那是没有什麽大不了的

But I do do feel that I too too will miss you much miss you much…　我真的感覺自己好想好想你……

I can see the first leaf falling it’s all yellow and nice　我看到第一片樹葉落下，金黄而美麗

it’s so very cold outside like the way I’m feeling inside　外面的世界很冷　就象我現在的心情

I’m a big big girl in a big big world　我是一個堅强的女孩　生存在這個限大的世界裡

it’s not a big big thing if you leave me　當你離我遠去　我再没有選擇堅强的理由

but I do do feel that I too too will miss you much miss you much…　我真的感覺自己好想好想你……

outside it’s now raining and tears are falling from my eyes　窗外下着雨……淚水跌落我眼底……

why did it have to happen why did it all have to end　為什麼不得不開始　又為什麼必須要结束？

I’m a big big girl in a big big world　我是一個堅强的女孩　生存在這無限大的世界裡

it’s not a big big thing if you leave me　當你離我而遠去　我再没有選擇堅强的理由……

but I do do feel that I too too will miss you much miss you much…　我真的感覺自己好想好想你……

I have your arms around me warm like fire　火燒過你的手臂環繞着我　好温暖　我沉沉睡去……

but when I open my eyes you’re gone…　可當我睁開雙眼　你已不在……

I’m a big big girl in a big big world　我是一個堅强的女孩　生存在這無限大的世界裡

it’s not a big big thing if you leave me　當你離我而遠去　我再没有選堅强的理由

but I do do feel that I too too will miss you much miss you much…　我真的感覺自己好想好想你………………

---

第二個翻譯

Big big world(廣大的世界)

I'm a big, big girl
我是個大女孩

In a big, big world
在這廣大的世界裡

It's not a big, big thing
那沒什麼大不了的

If you leave me
如果你離我而去

But I do, do feel
但我真的感覺到

That I do, do will
我一定會

Miss you much
非常的想念你

Miss you so much
非常的想念你

I can see the first leave falling
我看見了第一片落葉飄下來

It's all so yellow and nice
如此的金黃而美好

It's so very cold outside
外面真的很冷

Like the way I'm feeling inside
就像我的內心一樣

Outside it's now raining
外面正下著雨

And tears are falling from my eyes
淚水從我眼底滑落下來

Why did it have to happen
這一切為什麼要發生

Why did it all have to end
又為什麼要結束

I have your arms around me
我擁有你的雙手圍繞著我

Warm like fire
溫暖如火

But when I open my eyes
但當我睜開雙眼

You're gone
你已離我遠去